Günes Kale
Dem Herzen folgen
und in die Liebe hinein erwachen,
das ist das größte Glück.
*
Das Herz gibt die Richtung an,
der Bauch zeigt den Weg,
der Verstand kümmert sich um die Details.
*
Der Nabel der Welt dreht sich
um die eigene Achse
und sieht dadurch
alles, was ist.
*
Respekt und Liebe
gehen
Hand in Hand!
*
Ich habe 44 Jahre gebraucht,
um in der Gegenwart anzukommen.
Ich kann nicht sagen,
ob das lang oder kurz ist.
Alles, was ich sagen kann, ist:
In dem gegenwärtigen Augenblick
ist alles enthalten, was ist.
*
Wenn du über andere sprichst,
beschreibst du in Wirklichkeit
niemand anderen
als dich selbst.
Drum gib gut acht,
was du über andere sagst.
*
Deine Außenwelt
reflektiert
Deine Innenwelt.
*
Wenn du einen anderen Menschen ablehnst,
lehnst du dich selbst ab.
*
Wenn du nicht weiter weißt,
horche in dich hinein,
und du wirst die allerbeste Antwort finden.
*
Mach doch 'mal was Neues,
sei jung
heirate
- es muss ja nicht mich sein -
und mach das Beste draus!
Werde nicht einfach vor der Zeit älter
in immer wechselnden Beziehungen
mit wiederkehrenden Mustern
im Namen
falschverstandener Freiheit.
*
L´amour ne s´en va
que si l'homme s´enfuit.
*
En traduisant
j´embellie des poèmes
pour que la vraie essence
qui est souvent cachée
résonne mieux.
(Copyright 2002)
